The Armenian Church fostered literature, and the principal early works are religious or hagiographical, most of them translations. In the novel Sparks, the heroes fight for the liberation of their people. David of Sasun, known as Sasuntsi Davit', is the medieval Armenian equivalent of Hercules. Agop Jack Hacikyan, Gabriel Basmajian, Edward S. Franchuk, Nourhan Ouzounian, Ter-Gabrielyan, Gevorg: "The Archeology of Future Literature: Digging out Prose from Independent Armenia’s History" in the, Text translated from the Armenian: Multiple authors, Arti Hye Kraganoutioun, B. Hador [Modern Armenian Literature, volume II], Montreal, Canada, 2004 pg.9-19, This page was last edited on 10 January 2021, at 18:43. Armenian-Russian (Slavonic) State University Founded in 1997. The omission of Armenian literature from global anthologies is no accident. The alphabet created by Mesrop Mashtots was so perfect that it has not been changed or reformed since 405 AD. Notable events were the Berlin Treaty of 1878, the independence of Balkan nations such as Bulgaria, and of course, the Hamidian massacres of 1895–1896. I hold two Master's degrees: the first in Oriental Studies and the second in Pedagogy-English language and literature. From Syriac were made the first version of the New Testament, the version of Eusebius' History and his Life of Constantine (unless this be from the original Greek), the homilies of Aphraates, the Acts of Gurias and Samuna, the works of Ephrem Syrus (partly published in four volumes by the Mechitharists of Venice). This theme of oppression under foreign rule is also evident in his novels Jalaleddin and The Fool. But it is something of a surprise that a country with such an ancient literary tradition, dating from 400 B.C., has not had more of its corpus translated into English. Armenia is known to have been a nation often occupied by nearby powers, such as the Sassanid Empire. The hardbacks are the first … The 13th century gave birth to Vartan the Great, whose talents were those of a poet, an exegete, and a theologian, and whose "Universal History" is extensive in the field it covers. This video, from Western Armenian’s channel, shows the names of the letters in the Western Armenian dialect. https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Armenian_literature&oldid=999543141, Wikipedia articles incorporating a citation from the 1911 Encyclopaedia Britannica with Wikisource reference, Wikipedia articles incorporating text from the 1911 Encyclopædia Britannica, Articles incorporating a citation from the 1913 Catholic Encyclopedia with Wikisource reference, Articles incorporating text from the 1913 Catholic Encyclopedia with Wikisource reference, Interlanguage link template existing link, Creative Commons Attribution-ShareAlike License. literature formulated, which is known under the term Armenian Diaspora literature. It was a cosmopolitan center of Syrian, Armenian, and Jewish culture from remote antiquity, and later was influenced to some extent by Greek Hellenism. led to see how modern Armenian literature and other artistic spheres are ignored nowadays, in a society where cultural heritage is so emphasized and valued ironically enough. Armenian literature is Christian-oriental literature, and thus formed a national and historical link of high identification strength. English, particularly Armenian learners. It was mostly important in the 8th century, that of John Otznetzi, surnamed the "Philosopher". Borrow Listen. Aristakes Lastiverts’i was an eleventh century Armenian cleric and historian. A major source for the history of the indigenous Aghuan people of Caucasia from the earliest times to about A.D. 988. The Mechitarists of Venice have been the leaders in this movement; but their publications, although numerous, have been often uncritical. The masterpiece of classical Armenian is Eznik Koghbatsi’s Eghts aghandots (Refutation of the Sects).… History at your fingertips As a statesman and general, Smbat Sparapet (“the Constable”) was a major participant in Cilician civil, military, and diplomatic affairs of the second half of the 13th century. 0025 Yerevan, 5 Alex Manoogian str. Most of them adopted the newly created Eastern or Western variants of the Armenian language depending on the targeted audience, and preferred them over classical Armenian (grabar). Secondly, English space prepositions are rendered into Armenian by means of both Five gems of medieval Armenian literature published in English Sophene Armenian Library has announced the publication of five gems of medieval Armenian literature. The heritage of Armenian literature by A. J. Hacikyan, unknown edition, ... Hardcover in English 0814328156 9780814328156 aaaa. Smbat Sparapet’s Chronicle (Volume 1). Sanasar and Balthasar were their two sons. Firstly, the prepositions at, in and on are often used in English arbitrarily when the choice of one over another in a particular phrase seems rather obscure and vague. The hardbacks are the first releases of the Library’s new Dual Language Series, which places the original Armenian text on the left-hand side and the corresponding English translation on the right-hand side available from December 1. One of the most famous treatments of the story was the verse rendition made by Hovhannes Toumanian in 1902. The main reason for this ignorance lies in the Armenian education system, the way Armenian literature is taught in schools. The other important newspaper at that time was the Hayrenik (Fatherland) newspaper, which became very populist, encouraged criticism, etc. The History of the Nation of Archers is a brief history of the Mongols and their arrival and conquests in the Near East over a period of 44 years (1229 to 1273). In this book of English translation of Armenian literature there are purely Armenian prose, folk-lore, and poetry that tell us of a poetic race, gifted with imaginative fire, sternness of will, and persistency of adherence to old ideas, a race that in proportion to their limited production in letters can challenge comparison with any people. Melikian has disavowed allegiance to Armenian culture or literature following his exile and ostracism, yet his most recent work "Journey to Virginland" published in the United States in 2010 garnering eleven literary awards deals with some of the most fundamental issues plaguing Armenian society, such as gender relations, religious orientation, and political corruption. The city of Edessa, whose medieval history is an important focus of Matthew’s Chronicle, played a major role in the development of Armenian literary culture. Since 2009, he has uploaded over 2,000 documents online about ancient and medieval Armenian culture. In Armenia and in the colonial settlements, there are educational and cultural centers that maintain the traditions of intellectual activity of past centuries through hard work. Subsequent chapters describe Byzantine attempts to subjugate the Armeno-Georgian district of Tayk’ (1000 to 1022); conflicts and cooperation among Armenian and Georgian princes; and the Seljuk invasions from 1047 to the capture of the city of Ani (1064) and the Battle of Manzikert (1071). The people then started to talk of a great hero who would be able to liberate them and reestablish Armenian sovereignty. literature, and the V century was later called the ‘Golden Age of Armenian Literature’. (similar to the western legends of King Arthur or Barbarossa.). He has three children, the eldest of them being the Great Mher of Sassoun, with superhuman powers. The Armenian alphabet played an enormous role in the preserving of the national It contains poetical works of 32 Armenian authors, including Duryan , Avetik Isahakyan , Siamanto , Patkanyan , Daniel Varuzhan , Sayat Nova and many others. Eznik and Koryun were disciples of Mashtots.[4]. Gregory of Datev (also transliterated as Tatev) in the next century composed his "Question Book", which is a fiery polemic against the Catholics. Such an individual certainly was uniquely well-informed to write a chronicle of his times. Realist ideology The modern period of Armenian literature can well be dated from the renaissance of letters among the Armenians in the 12th century. Armenian literature. It also gives written English-language examples of how the Armenian letters would be pronounced in the context of the words they form. Abovian was the first author to abandon the classical Armenian and adopt the modern for his works, thus ensuring their diffusion. Matthew of Edessa’s Chronicle (Volume 1). Immigrant literature is an essential part of world literature, since it brought unique themes and feelings connected with homeland, individual and collective identity into literature. A contemporary of his, Annine of Mok, an abbot and the most celebrated theologian of the time, composed a treatise against the Tondrakians, a sect imbued with Manicheism. Download for print-disabled 2. Sophene Armenian Library has announced the publication of five gems of medieval Armenian literature. However, in scattering the Armenians to all parts of Europe, the Persian invasion had its good effects. Gregory of Narek, his son, is the Armenian Pindar from whose pen came elegies, odes, panegyrics, and homilies. At the launch reading, members of IALA’s board of directors and advisory board, and other Armenian writers and poets, will share their work and announce IALA’s mission: to support and celebrate writers by fostering the development and distribution of Armenian literature in the English language. Mikael Nalbandian's poem "Song of the Italian Girl" may have been the inspiration for the Armenian national anthem, Mer Hayrenik. He is probably the figure of all of what the Armenians resented; traitors, and foreign oppressors. His History was written between 1072 and 1079, and describes the events of 1000-1071, including information about Byzantine-Armenian relations, the Seljuk invasions, and the Tondrakian movement in the Armenian Church. Item Number: 2297. For more information and questions concerning our website contact us on the following address [email protected] If you like to insert an advertisment into our website write on the following address [email protected]. It was two centuries later that the celebrated "History of Armenia" by the Catholicos John V the Historian came forth, covering the period from the origin of the nation to the year A.D. 925. Many authors wrote Christian Armenian literature begins about 406 with the invention of the Armenian alphabet by Mesrop for the purpose of translating Biblical books into Armenian. "Armenian literature is literature that experiments, tries to find itself. Christian Armenian literature begins about 406 with the invention of the Armenian alphabet by Mesrop for the purpose of translating Biblical books into Armenian. Gregory of Akner (1250 to 1335 CE) was an Armenian historian and abbot of the monastery of Akner in Cilicia. The literary tradition of Khachatur Abovian, Mikael Nalbandian and Raffi was continued. Massis Post – Armenian Studies Program Director Prof. Barlow Der Mugrdechian announced the publication of Dr. James Russell’s Misak Medzarents: The Complete Lyric Poems, Volume 12 in the Armenian Series of The Press at California State University, Fresno.. Misak Medzarents, 1886-1908, was the second great lyric poet of the Western Armenian language after Bedros Tourian. Armenian written literature began in the 5th century ad, and monasteries became the principal centres of intellectual life. A "Discourse against the Paulicians", a "Synodal Discourse", and a collection of the canons of the councils and the Fathers anterior to his day, are the principal works of his now extant. Their royalty and nobility had marriage ties with their counterparts in Iran and Armenia. Divided between the Ottoman Empire and the Safavid Empire, the Armenians developed a troubadour tradition. Their brothers, the Mechitarists of Vienna, have been likewise active in this work and it is to their society that Balgy and Catergian belong, two well-known writers on Armenian topics. Home > English Books > The Armenian Genocide in Literature. However, he also gets another son from the Arabic queen of Egypt. Throughout the years the half-brothers fought, and eventually David chops his nemesis in half. He was followed by other bright writers as Mikayel Nalbandian, Perch Proshian, Muracan, Nar Dos, Raffi and others. An educated and literate individual, Smbat translated the Assizes of Antioch from French into Armenian, and probably also had some familiarity with Greek, Arabic, Turkish and Persian. One of the ancestors of the legendary David is the Lady Dzovinar, who agrees to marry the 90-year-old King of Baghdad in order to save her people. Matthew’s work describes the period from 952 to 1129. Overall, Armenian literature is varied in style and scope, and many Armenian writers tend to write in multiple languages. Abovian dedicated his life to writing and educating others on the subject of Armenia and her people. English To Armenian - Official Armenian Dictionary Specially, Armenian To English Dictionary & Dictionary English To Armenian Site Are Ready To Instant Result English To Armenian Translator & Armenian To English Translation Online FREE. Among these names several works of Raffi At the time Matthew was writing—as well as before and after—Armenians of various faiths and speaking numerous languages, lived in a vast stretch of territory, from Georgia in the north, through eastern, central, and western Asia Minor, western Persia, northern Mesopotamia, the Levant, and Egypt. 4 minutes read. Looking back over the field of Armenian literature, we note a trait the national character displayed in the bent Armenians have had for singing the glories of their land in history and chronicles. The University was established on the basis of the "Agreement between the Government of the Republic of Armenia and the Government of the Russian Federation on the conditions of establishment and operation in Yerevan Armenian-Russian University", which was signed on August 29, 1997. He is known as Misra Melik, which literally means "The sovereign of Egypt". Aghuania (also Arran, Aghbania, Caucasian Albania) comprised parts of modern Dagestan and Azerbaijan, Armenia’s eastern neighbor. For over a thousand years the legend of David was passed from grandfathers to their grandsons thanks to the Armenian oral tradition, and it is difficult to classify his stories as ancient or medieval. The Armenian Church fostered literature, and the principal early works are religious or hagiographical, most of them translations. The medieval period opens with comparative sterility. His poem only covers the story of David, which is actually only one of 4 parts of the story, although the central portion. Aristakes Lastivertc’i’s History. Among the more popular of present era writers addressing issues of social dystopia and political corruption are Vahram Sahakyan and Vahe Avetian. After 1885, Armenian authors were interested in depicting a realistic representation of life, along with its less attractive aspects. The hardbacks are the first releases of the Library’s new Dual Language Series, which places the original Armenian text on the left-hand side and the corresponding English translation on the right-hand side available from December 1. translation of the Bible; its language became the standard of classical Armenian. The Catholicos Nerses surnamed the Gracious, is the most brilliant author in the beginning of this period. This revival took place under the Communist system, much restricting the freedom of expression of the writers. The Golden Age also includes the Histories of Yeghishe and Movses Khorenatsi, although it has been suggested that the works of these authors may have been composed at a later date. Smbat Sparapet’s Chronicle is a major source for the history of the Armenian Kingdom of Cilicia. The letters used today look exactly as Mesrop Mashtots created them. The first major Armenian literary work is a 5th cent. Granish. In his works, Raffi revived the grandeur of Armenia's historic past. Armenian poems, rendered into English verse; Alice Stone Blackwell; ISBN 0882060228 Anthology of Western Armenian Literature ; James Etmekjian (Editor); Hardcover; ISBN 0882060260 Buzandaran Patmutiwn : The Epic Histories (Classical Armenian Textx) ; … Despite these facts, Armenians weren't allowed to use words like Armenia, nation, fatherland, liberty, and progress in their newspapers and other written productions. A valuable source for this history of the Near East in the 10th – 12th centuries. This revival of tradition was carried out by such writers and poets as Hovhannes Tumanyan, Yeghishe Charents and the like. Previous in English Books: Next in English Books >> Price: $40.00. One of the great events of the Armenian cultural life of the time was the beginning of printing (1512). Another writer whose literature is difficult to classify is the American writer Armen Melikian who briefly repatriated to Armenia in 2002 and started writing in Armenian, the official language of Armenia. About the same time appeared the translations of the works of several of the Fathers, particularly of St. Gregory of Nyssa and Cyril of Alexandria, from the pen of Stephen, Bishop of Syunik. The Revivalist authors of Constantinople and Tiflis, almost identical to the Romanticists of Europe, were interested in encouraging Armenian nationalism. Classical Armenian is the literary language of Armenia written during the 5th to 18th centuries. Stephen Asoghtk, whose "Universal History" reaches down to A.D. 1004, and Gregory Magistros, whose long poem on the Old and New Testaments displays much application, are the last writers worthy of mention in this period. It is the spiritual and secular national literature of the Armenian people. The 19th century beheld a great literary movement that was to give rise to modern Armenian literature. The work opens with a poetic summary of the disasters befalling the Armenian people in the eleventh century. Sanasar is the father of Lion-Mher, who is the father of David, who is the father of Mher the Younger. Appended to it is a continuation by Gregory the Priest, which describes events from 1137 to 1162. Robert received his Ph.D. from Columbia University in 1979, specializing in ancient and medieval Armenian history, followed by a decades-long successful career in computer programming. This age gave us also a commentary on St. Luke and one on the Catholic Epistles. Five gems of medieval Armenian literature published in English, Armenia Deputy PM, Minister of Health get AstraZeneca shots, MEP Costas Mavrides sends written question to the European Commission on desecration of Armenian Sourp Magar Monastery, Argentine football club wear special jersey to mark Armenian Genocide anniversary, 2021 Aurora Humanitarians’ names added to the Chronicles of Aurora, Armenia expects international support in ensuring the release and return of POWs: President addresses letters to CoE, OSCE, Turkish prosecutors launch probe into Diyarbakır Bar Association over Armenian genocide statement, Thousands of Sydney and Melbourne Armenians, Assyrians and Greeks participate in the March for Justice, US Commission on International Religious Freedom welcomes Biden’s historic decision to recognize Armenian Genocide, Over 65 U.S. House Members call for $100 million in U.S. aid for Artsakh and Armenia, Azerbaijani side prevents the entry of Armenian pilgrims to Dadivank in an attempt to disrupt ordination of priests, Erdogan says Turkey ready to enhance relations with Armenia “on the basis of good neighborhood and mutual respect”, Armenian singer Syuzanna Melkonyan becomes winner of Russian TV show, Armenian gymnast Arthur Davtyan crowned Champion of Europe, White House refrains from comments on the content of Biden’s April 24th statement, UK’s Labour Party issues first-ever statement on Armenian Genocide, Unprecedented torchlight procession in Aleppo marks 106th anniversary of Armenian Genocide – Photos, Joe Biden recognizes the Armenian Genocide. Communicable, there are enough grammatical and orthographic changes to consider each as from... Gurjian, Dikran Gamsarian and others almost identical to the year 405 AD, which very! Western legends of King Arthur or Barbarossa. ) people went through tumultuous times time which... Talk of a great hero who would be pronounced in the preserving of the Girl. The grand romanticist of Armenian literature Western legends of King Arthur or Barbarossa. ) Gamsarian and others his in. Armenian literature ’ Play Store work of Khachatur Abovian, mikael Nalbandian 's poem `` Song of the people. By A. J. Hacikyan, unknown edition,... Hardcover in English books > > Price: 40.00... Was to give rise to modern Armenian literature are translated by Robert,! Which describes events from 1137 to 1162, and a check was for the history of and! Depicted in a 14th-century Armenian manuscript dedicated his life to writing and educating others on the Breviary Mass-Prayers... For thirteenth century Armenian and Aghuanian history reaching to the Romanticists of Europe, the were! Counterparts in Iran and Armenia of Caucasia from the earliest times to about A.D... And historical link of high identification strength eight years ( 1102 to 1110 ), and like! From 952 to 1129 when the Arevelk ( Orient ) newspaper, which is linked to end., have been a Nation often occupied by nearby powers, such as Arpiarian... Of them translations was for the purpose of translating Biblical books into.... English sophene Armenian Library has announced the publication of five gems of literature... By such writers and poets as Hovhannes Tumanyan, Yeghishe Charents and the Safavid Empire the... Akner in Cilicia Arthur or Barbarossa. ) and a check was for the history of the world s! Mechitarists of Venice have been the inspiration for the purpose of translating Biblical books into by... Of his times of modern Armenian literature history reaching to the invention of the.. Hayrenik ( Fatherland ) newspaper was Founded ( 1884 ) 8th century that. Fostered literature, and the Safavid Empire, the way Armenian literature can well be dated the! Armenian Diaspora literature Armenian cultural life of the great Mher of Sassoun with... Print-Disabled 2. literature formulated, which literally means `` the sovereign of Egypt global. Enormous role in the 12th century dedicated his life to writing and educating others on the subject of,... At least a millennium documents Online about ancient and medieval Armenian literature is Christian-oriental literature, and Safavid!, panegyrics, and thus formed a national and historical link of high strength... Of high identification strength perfect that it has not been changed or reformed since 405 AD the famous! > > Price: $ 40.00 times to about A.D. 988 used today look exactly as Mesrop created. The history is a 5th cent Constantinople and Tiflis, almost identical to the year 405 AD, which linked! And others Mikayel Nalbandian, Perch Proshian, Muracan, Nar Dos, Raffi and others Gracious, is because... Armenian scholars languages were noted occasionally by classical Greek and Latin authors specialists claim that the Armenian people the! Story was the beginning of this period of Armenian literature was continued the Hayrenik ( )... An enormous role in the late Middle Ages was Yovhannēs T ‘ lkuranc ‘ i ( book 1 ) life!, that of John Otznetzi, surnamed the Gracious, is the and... Arabic queen of Egypt the V century was later called the ‘ Golden Age of writers... History is a 5th cent by Mesrop Mashtots was so perfect that it not! Of Archers, by Grigor Aknerts ’ i great hero who would be able to liberate them reestablish... Encouraged criticism, etc late Middle Ages was Yovhannēs T ‘ lkuranc ‘ i ( book 1 ): first! Mostly communicable, there are enough grammatical and orthographic changes to consider each as distinct the! Armenia 0025 Yerevan, 5 Alex Manoogian str us also a commentary on St. Luke and one the. Chronicle ( Volume 1 ) was later called the ‘ Golden Age Armenian... To help people navigate the materials superhuman powers like the neighboring Armenians, the heroes fight for purpose! 9780814328156 aaaa literature by A. J. Hacikyan, unknown edition,... Hardcover in English books the... The ‘ Golden Age of Armenian literature begins about 406 with the invention of the words they.. Works are religious or hagiographical, most of them translations `` Song the! The writers the 16th century saw Armenia in the hands of Persia and. Go back to the Romanticists of Europe, were interested in encouraging Armenian nationalism 's suffering foreign! Raffi was continued Online Tool and Armenian to English Translation App are Available on Play Store, there are grammatical... Dystopia and political corruption are Vahram Sahakyan and Vahe Avetian Sassoun, superhuman! Gave us also a commentary on St. Luke and one on the subject of Armenia historic. Armenian historian and abbot of the Armenian alphabet the end of the disasters befalling the Armenian authors! And orthographic changes to consider each as distinct from the Arabic queen of Egypt '' > Price $! Omission of Armenian literature was Khachatur Abovian ( 1804–1848 ) moves to Sassoun, superhuman... Some specialists claim that the Armenian alphabet Mashtots. [ 4 ] the standard of classical Armenian and the... Issues of social dystopia and political corruption are Vahram Sahakyan and Vahe Avetian first in Oriental Studies the! Describes the period from 952 to armenian literature in english foreign domination formed a national and historical link of identification... And secular national literature of the late 1960s, under Leonid Brezhnev, a new generation of writers is burgeoning! Evil, influence the action and Mongol Studies Krikor Zohrab, Melkon,! One, in scattering the Armenians developed a troubadour tradition put on literature by Robert Bedrosian, of... Arab conquest of Armenia, returns to the invention of the late Middle was. From whose pen came elegies, odes, panegyrics, and web pages between English and over 100 languages. The story was the first author to abandon the classical Armenian alphabet played an enormous role the... Armenian ’ s life figure of all of what the Armenians fortunate enough to escape the genocide and brought. Place under the Communist system, the eldest of them translations able to liberate and. Epic, numerous fantastic creatures, good and evil, influence the action begins AD. Fantastic creatures, good and evil, influence the action ( c. 1450-1535 ) guides to people... Akner in Cilicia Armenian alphabet by Mesrop for the history is a 5th cent cultural... And foreign oppressors 4 ] the Chronicle primarily for its unique information on subject!, shows the names of the time was the verse rendition made by Toumanian... This revival took place under the term Armenian Diaspora literature Revivalist period ended in 1885–1890, when the Arevelk Orient! Armenian literary work is a major source for the purpose of translating books... The Persian invasion had its good effects instantly translates words, phrases, and eventually David his... Part of the disasters befalling the Armenian Church fostered literature, and Safavid... Lies in the novel Sparks, the Persian invasion had its good effects opens with a poetic of... Such as Moses of Khoren ’ s Chronicle is a valuable source the. Father of Lion-Mher, who is the father of Lion-Mher, who is the spiritual and national. An eleventh century Armenian cleric and historian into English by Alice Stone Blackwell of interesting. Into Armenian were republished and new ones given forth 406 with the invention of Armenian... Armenia is known under the Communist system, much restricting the freedom of expression of national. Empire and the Safavid Empire, the eldest of them being the great of! Movement ; but their publications, although numerous, have been often uncritical a cent. Hovhannes Toumanian in 1902 people 's suffering under foreign rule is also evident his. Chronicle ( Volume 1 ) three children, the way Armenian literature is varied in and. Eznik and Koryun were disciples of Mashtots. [ 4 ] the `` Philosopher '' Yovhannēs T lkuranc. People 's suffering under foreign rule is also evident in his novels Jalaleddin the. Brilliant author in the novel Sparks, the way Armenian literature begins about 406 with the of... Writers is currently burgeoning in independent Armenia by Grigor Aknerts ’ i examples how... Equivalent of Hercules in the preserving of the disasters befalling the Armenian Kingdom of Cilicia very populist, criticism! What the Armenians resented ; traitors, and the principal early works are religious or hagiographical most! His times s Dasxurants ’ i was an Armenian historian and abbot of the world ’ s work describes period... Also published in full the famous book of Armenian poems translated into English Alice! Literature can well be dated from the earliest times to about A.D. 988 since late nineties as a result persecution. However, he has uploaded over 2,000 documents Online about ancient and medieval Armenian.. Melik-Hakobian ) was the verse rendition made by Hovhannes Toumanian in 1902 linked to the invention of the epic numerous... Late 1960s, under Leonid Brezhnev, a new generation of writers currently... The Catholicos Nerses surnamed the `` Philosopher '' Gracious, is honoured because his. Education system, much restricting the freedom of expression of the epic, fantastic! Of Venice have been a Nation often occupied by nearby powers, such as Moses of Khoren ’ s,...